Atmospherically evoked by Hilary Mantel in ‘Wolf Hall’, the domestic world of Henry VIII’s arch-fixer offers an escape from lockdown tedium