We try to coax wildlife into our gardens — but it does not always appreciate the accommodation we propose