Now that Roe v. Wade has been overturned, a growing list of companies will reimburse workers traveling for reproductive care outside of their home states