The Big Apple has a rich and storied maritime history. Now, after centuries of degradation, both people and wildlife are finding their way back to city waters